Mempersembahkan Boys Over Flower
Episode 19
Gu Jun Pyo
Kamu lagi!
Kita berdua memang punya telepati
Aku merasa jika tiba-tiba datang kemari aku bisa bertemu kamu.
Apa HP mu digoreng lalu dimakan?
Sebelum datang ke rumah orang telpon dan minta izin dulu!
Apa tidak belajar aturan seperti itu?!
Oh...capek sekali
Aku pikir kembali Aku tidak ingat pernah belajar seperti itu.
Jun Pyo, apa kamu pernah?
Hey Monyet.
Cepat bangun!
Kenapa tidur di ranjang orang!
Cepat bangun!
Aku bilang bangun!
Mau bertaruh denganku?
Taruhan apa sekarang?!
Jangan! Jangan! Jangan!
Ayo menang!
Jangan! Jangan!
Yay! Menang
- Aku takkan mengalah padamu. - Kamu hebat
Menang! Ayo Semangat
Aku menang lagi!
Aku tidak mau main lagi.
Tombolnya tidak berfungsi... Apaan ini?
Hey!
Berhenti minumnya. Kalau begini, kamu lebih lama sembuhnya.
Sembuh?
Sembuh lalu lakukan apa?
Bagaimana jika aku sudah lama tidak membuat keramik?
Akhirnya mungkin aku akan hidup dengan menggoda wanita kan?
Yi Jung, kamu sudah mengurusnya dengan baik Kenapa kamu begini?
Tuan muda, Nyonya kembali.....
Apa yang terjadi?!
Dia dalam keadaan stabil di Rumah Sakit
Tapi dia bertanya tentang Anda
Bilang aku sibuk.
Mau kemana?
Kalau kamu tidak mau melihatku gila Tinggalkan aku!
Ga Eul
Kamu bilang mau kencan denganku kan?
Apa tawaran itu masih berlaku?
Jika ini semua membuatmu kabur seharusnya jangan meminta kencan
Kamu masih belum lihat yang lebih seru
Katanya namamu Ga Eul kan?
Silahkan makan yang banyak
( masakan Perancis terbuat dari hati angsa/bebek.)
Foie Gras* disini paling bagus
Terima kasih
Sepertinya kamu suka Ga Eul
Bagaimana aku tidak suka gadis imut dan polos?
Aku memang mirip dengan ayah
Seorang anak yang pergi kencan padahal ibunya overdosis pil di Rumah Sakit
Dan kamu membelikan Foei gras untuk gadis lucu dan polos
Padahal istrinya mungkin mati
Darah memang tidak berbohong
Nanti saja bicara masalah keluarga kita
Lalu apa yang harus kita bicarakan?
Gadis ini sepertinya tipe ayah Haruskah aku pinjamkan padamu?
Yi Jung sunbae
Kenapa kau begitu serius?
Dia hampir seumur dengan pacar terakhirmu?
Bagaimana pendapatmu Ga Eul?
Menurutmu ayahku baik kan?
Mohon Permisi dulu.
Hari ini kamu sedikit kasar Nak
Kenapa kita kemari?
Yang kalah harus tutup mulut Apa kau lupa hukumannya?
Kamu harus jadi pelayanku sehari.
Kapan aku bilang begitu?
Woah.
Aku benci mengulanginya berkali- kali.
Ucapan pria adalah janji Kau tidak pernah dengar pepatah itu?
Ucapan pria adalah janji?
Diam dan ikut saja.
Ucapan pria adalah janji?
oh..ucapan pria adalah janji
Hey.
Kenapa beli begitu banyak?!
Hey, hey, hey!
Hey!
Ini enak sekali!
Aku tidak mau makan.
Coba makan satu saja.
- Enak tidak? - Yeahhh.
Enak kan ^^
Wah pacarmu cantik sekali
Kalian berdua tampak serasi
Terima kasih.
Kau dengar tidak?
Dia bilang aku cantik.
Kau percaya?
Terima kasih.
Kau berusaha menjual ini semua kan?!
Maksud saya, bukan begitu pak.
Bukan!
Terima kasih!
Hey!
Hey Monyet, ini adalah...
Jan Di bilang dia pindah sendirian bersama adiknya, itu membuatku khawatir.
Ayo cepat pergi.
Ini.
Hari ini aku hanya menerima darimu saja
Aku juga menerima sesuatu hari ini.
Apa mau minum teh dulu sebelum pergi?
Aku bisa buatkan teh hijau hangat
Oh kakek, maksudku dokter sudah pulang.
Tunggu sebentar aku buat dulu
[ Terima kasih kakek dokter ]
Ji Hoo menyenangkan tidak?
Iya kakek.
Bagus.
Pergi memancing sekarang Aku mau menangkap ikan hiu besar
Memancing
Ok Ji Hoo, kapan kita pergi?
Ayo pergi sekarang.
Baik, ayo pergi.
Wow, baunya enak!
Aku duluan!
Tidak!
Kalau aku biarkan, kamu akan menumpahkan semuanya kemulutmu dalam sekejab kan?!
Menumpahkan?
( Dongseng = adik )
Dongseng, gadis ini makannya banyak
Cepat halangi dia.
Aku tidak biarkan, ini pakai uang siapa?
Kamu makan itu saja
Hey, hey!
Hey!
Kenapa kamu tidak makan?
Aku selalu makan ramen (mie) saja
Apa yang kamu mau selain ramen?
Pizza!
Aku mau makan pizza seharian sampai bosan Dan tak ada lagi yang kuharapkan.
Kenapa harapan seorang pria seperti itu?
Jangan makan ini!
Ayo makan yang enak.
Aku kenyang sekali.
Tapi, kenapa Jan Di belum pulang?
Dongseng telpon dia.
( *Nuna = kakak perempuan bagi adik laki-laki)
Nuna* sudah tidak punya handphone.
Apa?! tidak punya handphone?!
Dia berikan untuk orangtua kami jadi mereka bisa menelpon kami jika darurat.
Kalian ini sungguh....
Oh begitu.
Ayo pergi.
Sekarang kemana?
Apa?
Cepat sini.
Halo.
Aku mau lihat ini.
oh yang ini, tunggu sebentar
Hey yang ini!
Ini.
Pak bisa lihat sebentar?
Oh ini yang baru!
Hey Pak Presiden, kamu sepertinya kerja keras belakangan ini
Sekarang lumayan, baik sekali kamu
Permisi, mana yang aku minta?
Ji Hu.
Permisi.
Ji Hu.
Aku yang salah.
Apa?
Yang salah itu aku.
Aku membunuh anak kesayanganmu dan istrinya.
Dan yang bertahan hanya anak kecil.
Aku tahu betapa kamu membenciku.
Ini bukan salahmu, ini kakek...
Ji Hoo.
15 tahun.
Kamu seharusnya berkata itu 15 tahun lalu.
Apakah kamu tahu?
Berapa lama anak itu...
Menunggu kakeknya...
Ji Hu...
Kamu tidak tahu apapun
Kamu tidak tahu betapa anak itu ingin menangis dipelukan kakeknya?
Cucuku...
Jangan pernah panggil aku begitu lagi.
Ji Hu!
Kakek.
Kakek!
Aku baik, anak itu...
Anak itu, cepat.
Cepat...
Ji Hoo sunbae!
Kakek.
Kakek!
Aku takut akan membuatnya menangis.
Seperti ayah...
Seperti ibu...
Aku kabur karena aku pikir aku akan membuatnya menangis.
Apa yang kau lakukan seorang gadis bermalaman diluar?
Oh ada....
Kenapa aku ketakutan?
Apa aku berbuat dosa atau sesuatu?
Ini kehidupan pribadiku!
( *hal / rahasia pribadi )
Hey, apa kamu pernah dengar apa itu privacy* ?!
Hey Geum Jan Di, kalau mau bicara harus tahu artinya dulu!
Itu bukan privacy.
( *'bangga/harga diri )
itu ....P-R-I-D-E*!
- Apa kamu tidak tahu pride?! - Apa?!
Ada orang sedang bicara mau kemana kamu?!
Apakah itu privacy atau pride, aku mau sekolah untuk memastikannya, kenapa?!
Hey
Lebih baik kamu mengaku darimana saja dan berbuat apa!
Tidak mau!
Aish..apa yang ...
Tidak banyak yang terjadi kan?
Iya.
Dan bagaimana dengan Jun Pyo?
Dia pergi kuliah.
Dan bagaimana dengan Jae Kyung?
Ketika anda pergi, Nona sering kemari
Dari yang saya tahu dia banyak bersama Tuan Muda.
Oh begitu.
Untung saja.
Tapi...
Apa tidak ada hal lain yang perlu kau laporkan padaku?
Ya?
Pak Jung...
Aku mengerti kamu sibuk menggantikanku mengurus berbagai hal.
Kamu tahu sekali Jun Pyo itu anak yang tidak semudah itu diatur.
Apa kamu tidak mengerti Mau tak mau, hal itu tetap terjadi?
Mohon maaf
Saya telah ceroboh.
Cepat cari tahu.
Iya Nyonya.
Usaha yang bagus.
Jadi kenapa kamu tidak kembali ke lingkunganmu sekarang.
Aku bilang ini latihan untuk terbiasa hidup mandiri diluar
Hey.
Kamu naik mobil yang ada supirnya siang malam Pulang untuk ganti baju dan pesan makanan.
Mana yang hidup mandiri di kehidupan luar?
Aku tidur!
Dikamar sebesar kacang dengan kecoa, kutu dan lalat....
Aku menderita karena kaki panjang ini apa lagi yang kamu mau?!
Siapa yang menyuruhmu begitu?!
Tidak ada yang memaksamu berbuat ini!
Berhentilah membuat dirimu menderita!
Apa kamu sungguh tidak mau beritahu aku?!
Apa?!
Ini bukan karena aku..harga diri ah bukan....
Ini bukan karena aku penasaran mengenai hal pribadimu
( oppa* = kakak laki-laki bagi adik perempuan)....
Karena aku seperti oppa* atau penjaga....
Hey!
Ada orang sedang bicara.
Hey!
Apa kamu Geum Kang San?
Iya aku Geum Kang San.
Silahkan kemari
[ Kang San, lakukan yang terbaik ^^ ]
[ Nikmati makanannya.]
Makan saja sebanyak yang kamu mau
( *Hyung = kakak laki-laki bagi adik laki-laki)
Jun Pyo Hyung nim?
FOB FANSUB
Enak?
Makan yang banyak.
Gang San kami juga mau!
Berbarislah!
Selamat dat....
Ji Hu sunbae...
Ada apa kemari?
Aku pergi ke rumah Jan Di tapi...
Oh kamu belum dengar ya... keluarga Jan Di sudah pindah.
Pindah?
Kalian juga makan.
Membuatku cemas Kalau kamarnya begitu tenang....
Hey kenapa kamu tidak menyala?
Hey!
Hey Pak Jung ini aku Kenapa ini tidak menyala?
Apa maksudmu apa? aku bicara soal api
Api kompornya tidak nyala!
Cepat kemari dan lakukan sesuatu.
Dia datang cepat juga.
Hey Pak.Jung...
Lepaskan!
Aku bilang lepaskan!
Lepaskan aku sebentar!
Lepaskan!
Kang San
Halo
Siapa?
Halo
A YO!~
Sunbae.
Ada apa kalian kesini?
Kami dengar Geum Jan Di pindah ke rumah baru jadi kesini untuk pesta selamatan
Tuan rumah biasanya yang mengundang kalian datang ke pesta selamatan
Tapi kalian berdua benar tinggal ditempat seperti ini?
Ini lebih baik dari kelihatannya.
Tenang dan aman.
Dan...
Biaya sewanya sangat murah.
Hampir gratis...
Lalu bagaimana dengan Jun Pyo...
Permisi!
Siapa itu?
Geum Jan Di kamu lumayan terkenal.
Tunggu sebentar.
Siapa?
Bagaimana anda....
Bisa melihat kalian disini saat tengah malam...
Aku hampir tak mau percaya dengan mataku.
Jun Pyo tidak disini.
Aku tahu dimana dan apa yang dilakukan anakku
Ada urusan apa kemari?
Jika orang tua mengunjungimu kamu harus beri salam dulu.
Seharusnya orang biasa tahu bagaimana menawarkan masuk dan duduk untuk menghormati?
Inilah kenapa aku bilang ajaran keluarga itu penting.
Lalu apa anda mau masuk?
Tidak perlu.
Daripada masuk kerumah seperti itu aku pikir lebih baik tetap disini.
Aku tahu kamu bukan gadis biasa.
Tapi sepertinya kamu dilahirkan untuk menggoda pria.
Nyonya Kang.
Bukan seperti itu.
OK, jika menurutmu tidak adil kalau aku salah paham kenapa kamu tidak menjelaskannya.
Tidak ada yang berbuat jelek sehingga kami harus jelaskan sesuatu.
Disana
Setelah menemukan siapa yang ada disana Aku bahkan masih tetap mencurigaimu
Memanggil pria yang sudah bertunangan dan menyembunyikannya didekatmu...
Apa?
Tidak berbuat jelek?!
Aku benar-benar tidak ada urusan dengan itu.
Itu semuanya Gu Jun Pyo sendiri...
Tentu saja gadis seperti kamu biasanya menggunakan alasan itu.
Seorang gadis tidak melakukan apapun sedangkan pria lakukan seenaknya sendiri.
Dan sebelumnya aku pernah buat permintaan.
Bahkan jika Jun Pyo-(anak)ku kemari mencarimu, jangan temui dia!
Seperti yang Jan Di bilang...
Jun Pyo-(anak)ku dan Jan Di tidak ada hubungan apa - apa lagi
Aku bisa mempercayaimu kan?
Jan Di punya harga diri terhebat
Aku percaya itu
Inilah kenapa....
Aku menentang Jun Pyo-(anak)ku bertemu kalian.
Perhatikan keluarga kalian dan pikirkan diri sendiri.
Kita pergi Pak Jung
Geum Jan Di, tidak ada alasan terpengaruh perkataan ibunya Jun Pyo.
Dia orang seperti itu.
Dia sama seperti kami.
Tapi ada apa dengan Jun Pyo?
Ini semua apa?
Geum Jan Di ini hadiah selamatan dari kami
Huh?
Bersiaplah...
Tuan Muda, nyonya memerintahkan anda dilarang kemanapun sementara ini
Sebaiknya anda berhati-hati sedikit....
- Bagaimana nenek tua itu bisa tahu? - Sepertinya saya ceroboh.
Mohon Maaf.
Nona Jae Kyung disini.
- Kenapa lagi dia disini! - Apa maksudmu kenapa!
Seorang gadis mengunjungi rumah tunangannya, Apa itu aneh?!
Aku tidak ada minat untuk bermain denganmu
Pulang saja
Oh begitu?
Aku mau mintamu kerumah Jan Di bersamaku
Sepertinya tidak mau.
Jadi aku pergi sendiri.
Tunggu..apa?! Kamu mau kemana?
Ke rumah Jan Di Kita makan mie bersama waktu itu.
Aku mau memberikan ini pada Jan Di.
Jika kamu meminta Sepertinya aku bisa pergi .
- Benarkah?! - Tapi kamu harus beritahu nenek tua.
Jangan khawatir, aku sudah bilang padanya kita mau pergi kencan.
Ayo.
ah ini menyebalkan!
Ayo pergi!
Aku tidak begitu mau pergi.
Ayolah
Kang San, mau sosis lagi?
Dia tidur...
San, kalau tidur seperti itu tidak bisa tumbuh tinggi, cepat bangun.
San!
Hey!
Ini bagus sekali.
Sudah lama tidak merasakan seperti ini.
Rasanya seperti kita pergi kemping?
Karena kita bosan bagaimana kalau kita....
Ngomong-ngomong... Kamu tidak minta dicium kan?
Walau aku sangat setuju.
Mau bermain?
Permainan?
Sesuatu yang tidak ketinggalan kalau begadang saat kemping.
Apa itu?
(*Truth or Dare)
Permainan Jujur atau Berani*
Permainan Jujur atau Berani?
Aku juga, aku juga, aku juga!
Aturannya, kamu bertanya kepada seseorang tentang sesuatu yang ingin kamu ketahui
Bagaimana tahu kalau dia jujur atau bohong?
Kamu tidak boleh bohong?
Sebagai gantinya boleh lewat.
Lewat?
Jika tidak mau jawab sebagai hukuman bagi orang yang bertanya...
Kamu harus menciumnya!
( *Unni = kakak perempuan bagi adik perempuan )
Unni kenapa seperti itu?
Kenapa, ini seru!
Bagus, karena kita mau melakukannya Bagaimana kalau french kiss?
Tidak boleh!
Lalu cium dikening? itu cukup sopan kan?
Atau...
Mau dipukul?
Kedengarannya bagus
Kita ciuman saja
Aku?
Yun Ji Hu.
Bisakah kamu mencintai orang lain selain Suh Hyun?
Aku tiba-tiba mau melakukannya.
Lakukan apa?
Hey! Itu bukan pertanyaan sulit
Jangan kesini
Pergi
Giliranku?
Yeah.
Jun Pyo
Jika orang yang kamu cintai mengalami kesusahan karenamu
Maukah kamu melepaskannya?
Tidak
Aku takkan melepaskannya
Aku tak bisa
Aku akan memegangnya erat-erat
Dan membuatnya bahagia
Giliranku kan..
Geum Jan Di
Janji yang kita buat dijalan tol
Apa masih berlaku?
Tidak peduli apapun yang terjadi... Kamu tidak akan kabur dariku
Aku janji.
Aku janji alasannya bukan ibumu Aku kabur darimu
Tidak.
Orang yang membuat janji itu...
Bahkan orang yang mendengarnya...
Mereka sudah tidak ada.
Sekarang aku kan?
Wu Bin sunbae.
Aku?
Seandainya F4 adalah perempuan.
Siapa yang mau kamu nikahi?
Apa?
Aku benar-benar penasaran!
Siapa?
Tidak mungkin, tidak satupun! Aku takkan menerimanya
Menjengkelkan
Empat dimensi
Cassanova kejam menghabiskan sisa hidupku bersama mereka?
Kirim aku jadi pastor saja
Kau bilang apa?
Menjengkelkan?
Empat Dimensi?
( *Perayu Cinta )
Cassanova kejam?
Maksudku...
Aku tak bisa membantu.. Gimana lagi aku harus mengambarkan kalian?
Minggir!
Jangan mendekat, minggir!
Sudah cukup kan?
Aku pergi
Tunggu
Apa lagi?
Aku juga mau
Mau apa?!
Bermain Jujur atau Berani.
Aku hanya tanya satu hal Kamu akan jawab kan?
Permainan sudah selesai dari tadi
Cinta dan persahabatan.
Jika kamu harus pilih salah satu kamu pilih yang mana?
Keduanya.
Karena dikamusku tidak ada kata menyerah.
Sekarang masuklah dan tidur.
Bodoh.
Jika kamu tetap mengatakan yang aku suka...
Aku harus bagaimana?
Nuna, lantainya goyang.
Aku juga merasa goyang.
Gempa bumi atau apa?
Kamu pikir ini di Jepang atau apa?!
Gempa bumi?!
Oh kamu didalam. Cepat bereskan barangmu dan pergi.
Mulai pagi ini area ini akan dihancurkan.
Dihancurkan?!
Tiba-tiba begini?
Kami juga tidak tahu detailnya.
Kami hanya melakukan yang disuruh jadi cepat bereskan barangmu sebelum terluka
Kami diperintahkan untuk meruntuhkan semuanya hari ini.
Dari siapa?!
Kamu kira kami perlu tahu informasi seperti itu?!
Cepat bereskan barangmu!
Memanggil pria yang sudah bertunangan dan menyembunyikannya didekatmu...
Apa?
Tidak berbuat jelek?!
Nuna, sekarang kita harus bagaimana?
Tenang saja Jangan khawatir
Gadis ini sepertinya tipe ayah haruskan aku pinjamkan padamu?
Yi Jung sunbae
Terima kasih
Hati-hati dijalan
Kamu sungguh berusaha dengan keras
Aku mau cepat bisa membuat sesuatu dengan benar
Jadi aku pulang duluan.
- Sampai jumpa - Dah...
Apa ini?
Unik sekali
Aku buat ini ketika masih kecil dulu.
Bahkan ada tulisannya.
Bagus sekali.
Apa kamu suka?
Iya
Bu guru apa bisa pinjamkan kepadaku beberapa hari?
Aku selalu mau mencoba buat seperti ini.
Ini tidak susah apa kamu mau coba buat?
Ini sangat berharga bagiku jadi kamu harus mengembalikannya tanpa merusaknya.
Ya
Bagus sekali
Sampai ketemu besok
Ya, sampai Jumpa
Pergelangan tanganmu terlaku keras
Yi Jung sunbae
Nuna kamu cemburu kan?
Mulai besok aku akan makan banyak ikan segar, kerang dan cumi-cumi!
Enak sekali.
Kamu bisa banyak makan enak dan bisa tidur dekat ayah dan ibu.
Apa aku harus pergi denganmu?
Itu tidak mungkin
Kamu bilang mau lulus dari SMU Shinhwa dan masuk sekolah kedokteran Shinhwa!
Kamu mau mengikutiku kemana!
Apa kamu akan baik-baik saja?
Jangan khawatir!
Aku akan menjaga ayah ibu
Aku pergi!
Nuna jangan minum susu saja dipagi hari makanlah sesuatu!
- Apa? - Makan!
Sepertinya Jun Pyo hyung masih suka kamu nuna.
Nuna aku bilang Dia masih suka kamu!
Aku selalu disisimu, nuna. Kuatlah! Semangat!
Penerjemah Inggris-Korea: Arashi dan WITHS2 Penerjemah Inggris-Indonesia: NR
Timer: NR Editor/QC: noB33 Coordinator: noB33
Milik FOB FANSUB untuk kepentingan Pribadi Tidak diperjualbelikan
Geum Jan Di
Maaf nuna aku tak bisa membawamu
Geum Jan Di
Maaf, kenapa ketika kubilang Geum Jandi aku jadi lemas
Ini membuatku gila!
Maaf, kami harus pergi secepatnya
Lakukan apa?
Aku baru mau memakan itu
- Kamu ketahuan - Memang aku tidak boleh memakannya?